Where would I get a balanced flywheel for my VY Ute to suit the L67 engine as I’m doing a L67 engine conversion?

You would need to take the original flex plate and your flywheel to an engine shop so that they can mirror/match balance the flywheel to the original flex plate.