To adjust the 6 Speed transmission on my LLT V6 can Mace do that in the tune? OR do I have to take it to a Holden dealer?

Given you have a 6-speed automatic transmission, our tune can adjust it without any problems. Your general Holden dealer would not be able to reprogram the transmission as we would.